operations: Use repository abstraction to resolve refs

The operations service currently uses an open-coded parseRevision function, which uses git-rev-parse(1) to resolve a reference. As we have since grown ResoveRefish in our repository abstraction which does the same, let's use that one and remove the open-coded variant.