doc: Point out rollout process for feature flags
Rolling out feature flags is a documented process involving multiple steps. In order to improve visibility and make more use of that process, this commit adds a link to the process documentation to our own documents.