Remove server scoped handling from coordinator

This commit removes server scoped request handling from the coordinator as there are no server scoped RPCs Praefect should direct to Gitaly nodes.

Closes #2974 (closed)