Refactor setup of the hook manager

The hook manager is currently instantiated as part of service registration. This MR refactors this to instead inject the hook manager into the service setup from cmd/gitaly like we also do for Praefect's managers. Like this, there's only a single instance of the hook manager, which allows us to directly register it as a metric with Prometheus, decreasing our use of global variables.