Improved transaction metrics

This adds two new transaction metrics I wish I had available during today's testrun:

• the number of voters registered for a transaction
• the client-side delay when voting on a transaction

Fixes #3010 (closed).