Remote branches via ls-remote is now a toggle

!2086 (merged) added an experiment to additionally gather remote branches via ls-remote and then compare that list to the current behavior.

This merge request removes the experimental logging, and utilizes the feature flag to gather branches either via the existing behavior (flag is disabled) or via ls-remote (flag is enabled).

Continues rollout plan from #2670 (closed)