Replace read-only feature flag with a config toggle

Removes the feature-flag controlling read-only enforcement. The feature flag only controlled enforcement in RPCs, making future upgrades more difficult as some storages could already be in read-only mode when the feature flag is removed. The feature flag is replaced with a config toggle that also controls whether the storages should be set read-only on a failover.