Explicitly check for existing repository in CreateRepositoryFromBundle

When a repository already exists, CreateRepositoryFromBundle returns a cryptic exit 128 error. We can check for this condition in the RPC handler itself to give a better error message.

fixes: #1376 (closed)