Add metric counter for mismatched checksums after replication

fixes: #1676 (closed)

Adds a counter that increments whenever we detect a checksum mismatch between the target and source repositories.