Simplify loading of required Ruby files

We can use File.expand_path and require to load the absolute filename rather than depend on case-sensitive substitutions.

This is a follow-up to #2538 (closed).