Retry push mirror with accepted refs

Related: #2451 (closed)

When the gitaly-feature-ruby-push-mirror-retry flag is enabled, a failed push mirror will attempt a second push with only refs that were accepted.