Enforce diff.noprefix=false for generating Git diffs

If the local config had the Git config diff.noprefix set to true, then Git would omit the a/ and b/ prefixes from the diff, which would cause a diff header regexp mismatch error.

We now ensure that this config is set to false to allow local configurations to coexist with Gitaly.

Closes #2477 (closed)