Makefile: prevent stale tools in _build/bin

This is a development improvement. Commands like make proto will install tools into _build/bin. Before this change, we never bothered to check if those tools were still up to date.

This is not a problem in CI because in CI we always start with a clean slate. But in local development, _build can stay for months, and it can contain outdated tools.