Fix middleware to stop panicking from bad requests

Fixes #2262 (closed)

This fixes an issue where the cache middleware would panic when the relative path was omitted from a gitalypb.Repository in an RPC request message. The root cause was that a non-nil value was incorrectly assigned to an interface variable when an error occurred. Now, that interface variable will only be set when there is no error.