Use configurable buckets for praefect replication metrics
Instead of a hardcoded list of buckets (which were too many), use a the existing grpc_latency_buckets
configurable list. This MR also refactors praefect prometheus metrics into its own package.
Edited by John Cai