Global temp directory for Gitaly tests

This changes the testhelper.TempDir Go function so that it creates all temp directories in a central location. This central location is modeled after the test repo convention (see references to TEST_REPO_STORAGE_PATH). This should allow for tests to create unique test folders for temporary files while allowing easy clean up via make clean.

Relates to !1658 (comment 256090917)