Move prometheus config to its own package

Praefect and Gitaly both need the prometheus config, so move it to internal/config/prometheus so Praefect doesn't have to import the gitaly config.

This MR also configures the latency buckets in praefect.