Remove duplicate GITLAB_SHELL_DIR env var

We have a separate function that encapsulates all the env vars gitlab-shell needs: gitlabshell.Env(). And that env includes GITLAB_SHELL_DIR. So there is no reason to set it twice.