Update rails-html-sanitizer and loofah gems in gitaly-ruby

Stan Hurequested to merge
sh-upgrade-sanitizer-gem into master

This matches the upgrade in the GitLab version from gitlab!18225 (merged) and saves a little disk space.

Merge request reports