Publish Ruby stubs as 'gitaly' gem

Part of #1761 (closed)

After we merge this, each Gitaly release will publish a new gem version to https://rubygems.org/gems/gitaly. The gem contains the Ruby Protobuf and gRPC stubs.