Make git work even harder for us: `make clean` references .gitignore files

Generally, when we want to "clean" (i.e. remove artifacts from) the repo, we only want to remove artifacts that have been explicitly listed in the .gitignore files. This modification generalizes this pattern so that we can focus on maintaining .gitignore files across the repo, rather than have to remember to also maintain this makefile.