Delete SSH frontend code from ruby/gitlab-shell

This builds on !1173 (merged).

Now that our vendored copy of gitlab-shell is "ours" we can start deleting some of the things we don't need. This will make the remaining integration tasks easier.

Part of #1226 (closed)