Move gitlab-shell out of ruby/vendor

Now that Gitaly "owns" gitlab-shell we can stop keeping it in the ruby/vendor directory. This is needed for #1226 (closed).

I manually verified that the hooks still resolve correctly after this change.