Implement shard->path map in gitaly (Take 2)

• add TOML support with https://github.com/BurntSushi/toml
• add command line option gitaly /path/to/config.toml
• use format from #147 (comment 26441186)
• Tests!
• Documentation!

Depricates !111 (closed) Closes #149 (closed)