Remove Ruby specific special errors
While migrating old RPC implementation from Ruby sidecar to Go in some cases the specific errors were preserved as is to support the same behaviour. As there are no more Ruby RPCs we should drop these special cases. Probably it will require changes on the GitLab side, so that should be done with caution.
Initial discussion about it started here.
/cc @pks-t @andrashorvath