Create REST API endpoint for projects/project_id/ls_files
Description
This issue represents the requirements first identified in gitlab#355019 (comment 935461043)
To avoid CORS issues in the VS Code Web IDE, we need to move the endpoint which retrieves the file list from an internal controller call to a standard REST API call.