Remove overlay2 driver specification on CI

Updates !1148 (merged)

https://docs.gitlab.com/ee/ci/docker/using_docker_build.html#use-the-overlayfs-driver

The shared runners on GitLab.com use the overlay2 driver by default.

Part of &7935