Remove GetTagMessages RPC implementation from Gitaly-Ruby

GetTagMessages migrated to Gitaly with go implementation. As it now stable and feature flag already removed Gitaly-Ruby code could be removed as well.