Port GetTagMessages from Gitaly-Ruby to Gitaly

Gitaly-Ruby responds to the GetTagMessages RPC, but this one could be handled in the main Go daemon of Gitaly. This would avoid load on the Gitaly-Ruby sidecar.

The implementation would be mostly like the GetCommitMessages RPC.