By reusing the updater, the refs passed will be removed. This keeps the
delete operations on one Git process.

The listing and filtering for requests which delete everything expect
certain prefixes works the same as the Rugged code. About it looks more
verbose.

Part of: #1486