The `syncRepository()` function name is misleading. The
`replicateRepository()` is really what is synchronizing the repository.
This change renames this function to `syncReferences()` in order to
improve clarity.