Update GetArchiveRequest to accept path option

We need to be able to accept a path option so we can archive a directory via Gitaly.

CE issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/24704

gitaly MR: gitaly!1142 (merged)