RPC annotation contributing guide
Adds contributing guidelines related to !228 (merged) for annotating RPC's correctly and ensuring that Go code is generated correctly. Includes samples of CI errors to help contributors diagnose issues.
Relates to gitaly#1496 (closed)