Define FindLicense endpoint

Downside of this approach is that the interface is modeled against the interface of a gem. However, this would be a safe way of achieving/migrating this.

Part of: gitaly#1026 (closed)