Add CI job to generate binaries on tags

For https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/11763

Basically I needed Linux binaries and I decided to make CI compile them for me :)