t/lib-httpd: improve setup to be more platform agnostic

Patrick Steinhardtrequested to merge
pks-tests-generic-lib-httpd into main

This MR improves the setup in t/lib-httpd to be more platform agnostic. With these changes, the tests now work on NixOS out of the box.

Merge request reports