Set up renovate bot for helm chart for Gitlab Agent.
Closes gitlab-org/charts/gitlab-agent#51 (closed).