config/gitaly: Stop special-casing golang.org/x dependencies

In the past the golang.org/x dependencies didn't ever use tagged releases. As such we were getting a bunch of MRs to bump these dependencies whenever there was a new commit. This has recently changed though, where upstream has indeed started to make use of tags. So the original concern doesn't exist anymore.

Stop special-casing these dependencies and use the normal update schedule instead.