Fix storybook publishing

Fetch Storybook builds from specific jobs

The previous approach fetched the artifacts by reference name, which:

Download[s] a job’s artifacts archive from the latest successful pipeline using the reference name.

This means that it would always fail, since the parent pipeline wouldn't yet have completed by the time the child pipeline is triggered. The fix will be to download from the specific job (by id) directly.