Migrate `autograph` from AI Gateway into Duo Workflow Service

• Migrate from ai-gateway main branch
  • Autograph sources
  • Relevant tests
  • Makefile configs
  • Dependencies

Fixes: #2 (closed) and #4 (closed)