Draft: feat: enhance listDirCommand to include directories

Relates to issue #94 (closed)

This MR was created by Duo in Session 1140603

Changes

• Modify listDirCommand to include both files and directories in output
• Update directory listing to show hierarchical structure with relative paths
• Enhance test coverage to validate directory inclusion functionality