fix: bump duo cli version

Alejandro Metke Jimenezrequested to merge
2805-bump-duo-cli-version into main

What

Bumps the pinned @gitlab/duo-cli version in both images from 8.109.0 to 9.8.0.

Why

See this issue.

Merge request reports