fix: limit chat header subtitle max width to prevent overflow

What does this MR do?

solves: gitlab#571464

This MR resolves a web agentic Chat Issue where long titles would overflow the Chat Drawer. It solves it by adding a max-width to the container.

before	after