Docs Shell: Adjust project for gitlab-org

• Update path from https://gitlab.com/marcia/docs-shell/ to https://gitlab.com/gitlab-org/docs-shell/
• Adjust docs
• Move update shell to its own file
• Check for Docs Shell alias and re-add it (makes it possible to update and set up Docs Shell in another directory)