Change the fedramp filter label for charts

The labels were updated, and we want to keep these out of the triage list.

Issue tracking the label changes here: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-security/security-assurance/security-compliance-commercial-and-dedicated/fedramp/fedramp-certification/-/issues/192