Update Scheduling issue template with Maintenance instead of Tech Debt

The ~"tech debt" has been deprecated in favor of typemaintenance.

This change updates our Scheduling issue template to reflect the new label and related board