Update scheduling template with new board links
The priority and scheduling boards have been consolidated to top level gitlab-org
group and include Omnibus, Charts, Team tasks projects. This change removes old references in favor of condensed boards.