Use ansible `podman` connection for interaction with containers

Ansible has podman connection that could be utilized to avoid additional service spin up (ssh) and make deployment layout simpler.

Podman also plays nicer with systemd