Migrate ProductRadio to GlFormRadio

Problem

Currently, ProductRadio is not using GlFormRadio for no apparent reason.

Proposal

Replace the current implementation using an input element with the GitLab UI Component (GlFormRadio).

How will we measure success?

The ProductRadio component will be migrated to the GitLab UI one.