fix: do not report import error if target repository does not exist

Found during &7528 (closed). We're currently reporting (for metrics purposes only) an import error whenever the target repository does not exist in the old registry. This should not be considered an import error. This MR fixes that.